The Devoted Mother:
دایکە دڵسۆزەکە
A mother duck and her little ducklings were on their way to a lake one day. The ducklings were very happy following their mother and quack-quacking along the way.
رۆژێک دایکە مراوی و بێچوە بچوکەکانی لەرێگابوون بۆ دەریاچەکە.مراوییەکان زۆر دڵخۆش بوون و بەدوای دایکیان دەرۆشتن و بە درێژای رێگاکە واق واقیان بوو
All of a sudden, the mother duck saw a fox at a distance. She was frightened, and shouted, "Children, hurry to the lake. There's a fox!"
لەناکاو دایکە مراوییەکە لەدورەوە رێوییەکی بینی زۆر ترسا و ھاواری کرد "مندالەکان خێرا راکەن بۆ دەریاچەکە ئەوە ڕێوییە"
The ducklings hurried towards the lake. The mother duck wondered what to do. Then she began to walk back and forth dragging one wing on the ground.
مراوییەکان رایانکرد بەرەو دەریاچەکە،دایکە مراوییەکە نەیدەزانــی چــی بکات ، پاشان دەستیکرد بە ڕۆشتــن بۆ پێشەوە و بۆ دواوە وە باڵەکانی لەسەر زەوی ڕاکێشا .
Short Stories - Devoted Mother 2When the fox saw her, he became happy. He said to himself, "It seems she's hurt and can't fly! I can easily catch and eat her!" He ran towards her.
کورتە چیرۆکەکان - کاتێک ڕێوییەکە بینــی دڵخۆش بوو وە بەخۆی وت " وادیارە ئازاری ھەیە وە ناتونێت بفڕێت،دەتوانم بە ئاسانی بیگرم و بیخۆم!" رایکرد بەرەو دایکە مــراوییەکە .
The mother duck ran, leading the fox away from the lake. The fox followed her. Now he wouldn't be able to harm her ducklings. The mother duck looked towards her ducklings and saw that they had reached the lake. She was relieved, so she stopped and took a deep breath.
دایکە مراوییەکە رایکرد و ڕێوییەکەی لە دەریاچەکە دوور خستەوە،ڕێوییەکە دوایکەوت. ئێستا ڕێوییەکە ناتوانێت زیان بە مــراوییە بچوکەکان بگەیەنێت . دایکە مراوییەکە سەیری بێچوە مراوییەکانــی کرد و بینــی کە ئەوان گەشتونەتە دەریاچەکە ،دایکە مراوییەکە ئاسوودە بوو ،بۆیە وەستا و ھەناسەیەکی قوڵـی ھەڵکێشــا .
The fox thought that she was tired and he came closer, but the mother duck quickly spread her wings and rose up in the air. She landed in the middle of the lake and her ducklings swam to her.
ێوییەکە پێــیوابوو کە دایکە مراوییەکە ماندوو بووە و لێی نزیــک بووە، بەڵــام دایکە مــراوییەکە بە خێرای باڵەکانــی بڵاو کردەوە و فری ، لە ناوەراستی دەریاچەکەدا نیشتەوە و بێچوەکانی رۆشتن بۆلای
The fox stared in disbelief at the mother duck and her ducklings. The mother duck had tricked him cleverly. Now he could not reach them because they were in the middle of the lake.
ڕێوییەکە بە بێھیوای سەیری دایکە مراوییەکە و بێچووەکانی کرد .دایکە مراوییەکە زیرەکانە فێڵی لێی کرد ، ئێستا ڕێوییەکە پێیان ناگات چونکە ئەوان لە ناوەراستی دەریاچەکەن .
وەرگێرانــی: ھەنــار عوسـمان