Greedy Boy:کوڕە چاوچنۆکەکە
Sam and Tom were identical twins. They were so identical that even their mother found it difficult to distinguish one from the other, at least during their initial days on earth.
سام و تۆم دوانەیەکی لێکچوو بوون ، ئەوان زۆر لێک دەچوون ھەتا دایکیشیان زۆر بە قورسی لێکی جیا دەکردنەوە ، زیاتر لە سەرەتادا کە لەدایک بوون .
However, they were very different from each other when it came to everything other than their appearance. Sam had no friends, while Tom was a great friendship maker. Sam loved sweets, but Tom loved spicy food and detested sweets. Sam was mommy's pet and Tom was daddy's pet. While Sam was generous and selfless, Tom was greedy and selfish!
بەھەرحال ، ئەوان لە شتەکانیتردا زۆر جیاواز بوون وەک لە روخساریان . سام ھیچ ھاورێیەکی نەبوو ،لاکاتێکدا تۆم زۆر باتوانا بوو لە دروستکردنی پەیواندی ھاورێیەتــی .سام حەزی لە شیرینـی بوو بەڵـــام تــۆم حەزی لە تونــی بوو وە ڕقی لە شیرینی بوو . سام دایکــی خۆشدەویست وە تــۆم باوکــی خۆشدەویست . لەکاتێکدا سم بەخشندە و خۆنەویست بوو ، تــۆم چاوچنۆک و خۆپەرست بوو .
As Sam and Tom grew up, their father wanted to share his fortune equally amongst them. However, Tom did not agree and he argued that whoever proved to be more intelligent and strong would have to get a bigger share of the wealth.
کاتێک سام و تۆم گەورە بوون ، باوکی دەیویست سامانەکەی بە یەکسانــی لەنێوانیاندا بەش بکات . بەھەرحال تــۆم رازی نەبوو وە مشتومری بوو کە دەبێت ئەوەی کە سەلماندی زیرەکترە وە بەھێزترە ئەوە بەشی زۆری سامانەکە بۆ ئەو بێت .
Sam agreed. Their father decided to organize a competition between the two. He asked the two sons to walk as long as they could, and return home before sunset. The wealth would be divided in proportion to the distance covered. As a rule of the competition, they were not permitted to carry a watch to keep track of the time.
سام رازیبوو ، باوکیان بڕیاریــدا کە پێشبڕکێیەک ڕێکبخــات لەنێوانیاندا . داوای لە کورەکانی کرد بەپێ بڕۆن ھەتا دەتوانن وە بگەڕێنەوە بۆ ماڵەوە پێش خــۆر ئاوابوون . سامانەکە دابەش دەبێت بەپێی ئەو دورییەی کە دەیبڕن (واتە کامیان زۆرترین رێگە ببڕن و بەرێنەوە پێش خۆرئاوبوون ).ئەمە یاسای پێشبرکێکەیە ،وە نابێت ھیچ شتێک لەگەل خۆیان ھەڵگرن بۆ دیاریکردنی کــات .
The following day, Sam and Tom set out to walk. It was a rather sunny day. Sam walked slowly and steadily, while Tom broke into a sprint as he was bent on winning the race and also winning a greater portion of his father's wealth.
رۆژی دواتر ، سام و تــۆم رۆشتنە دەرەوە بۆ دەستکردن بە پێشبرکێکە. رۆژێکی خۆرەتاو بوو.سام بە ھێواشی و بە جێگیری پیاسەی دەکرد لەکاتێکدا تۆم بەناو پەرژینەکاندا دەرۆشت و سور بوو لەسەر بردنەوەی پێشبرکێکە ھەروەھا بردنەوە گرنگترین بەش بوو بۆ سەروەتەکەی باوکی .
Sam knew that it would be ideal to walk as far as possible till noon and start for home at noon as it would take the same amount of time to walk back home. Knowing this, Sam decided to turn back for home at noon so as reach home on time.
سام دەیزانــی کە لەوانەیە ئەوە نمونە بێت بۆ پیاسەکردن تا ئەو شوێنەی کە دەکرێت بگات ھەتا دەست پێ بکات بۆ ماڵەوە لە نیوەڕۆدا وەک ئەوەی هەمان کات بخایەنێت بۆ گەڕانەوە بۆ ماڵەوە، زانینی ئەمە ، وای لە سام کرد کە بریار بدات بگەرێتەوە بۆ مالەوە بۆئەوەی لە کاتی خۆی بگاتە مالەوە .
However, Tom, with his greed to earn more wealth, did not attempt to return home even after mid-noon. He walked twice as long as Sam, and thought he would still be able to return home before sunset. He hurried back when he saw the sun turn orange. Unfortunately, he could not even make it half way home as the sun started to set. Slowly darkness engulfed his path and he had to drag his tired feet back home.
بەھەرحال ، تـــۆم بە چاوچنۆکی بۆ بەدەستهێنانی سامانێکی زیاتر، ھەوڵــی نەدا بگەرێتەوە بۆ ماڵەوە ھەتا دوای نیوارۆش ، دوو ئەوەندە زیاتری لە سام بری ، وە وابیریکردەوە ھێشتا دەتوانێت بگەرێتـەوە مالەوە پێش خۆر ئاوابوون . کاتێک بینــی کە خۆر پرتەقاڵــی بووە (واتە کەمێک پێــش خۆرئاوا بوون) بە خێرای گەرایەوە .
بەداخەوە ،نەیتوانی تەنانەت نیوەی رێگەکەش ببرێت کاتێک .خۆر دەستی بە ئاوابوون کرد . بەھێواشی تاریکی رێگاکەی داپۆشی وە قاچەکانــی بە ماندووی بۆ ماڵەوە رادەکێشــا .
He had lost the race.
Only because of his greed. Greed leads to loss.
ئەو پێشبڕکێکەی دۆرانــد . تەنـھا لەبەر چاوچنۆکییەکەی . چاوچنۆکی بووە ھۆی دۆڕاندنــی.
وەرگێرانــی :ھەنـار عوسمـان